Monday, March 20, 2006

DEAN REED "SONABA" FUERTE EN TODOS LOS RINCONES DE PENCO



Dean Reed fue un impacto en Chile, en Sudamérica, en el mundo y, ciertamente, en Penco. Sólo que no pudo posicionarse en Estados Unidos, en donde la prensa de derecha lo motejó: el Elvis rojo.

Su caballito de batalla, o su canción más famosa, “Nuestro Amor Veraniego” se oía en calle Alcázar, a lo largo de Freire y en Penco Chico. Un éxito rotundo. Recuerdo que quien se sabía la letra, como ningún otro, era Eduardo Careaga Lemus, un experto.
Como sonaba tanto en las radios, incluso más que Elvis, hubo una generación completa que lleva esa canción grabada en los genes, seguramente para siempre.

Reed nació en Denver, Colorado en 1936. Hoy tendría 70. En vista de la enorme popularidad que ganó en Sudamérica y, especialmente en Chile, el cantante vino a nuestro país en varias ocasiones, incluso estuvo algún tiempo. Admirador del gobierno de Allende, exhibió su postura política de izquierda, lo que en Estados Unidos no era bien mirado, menos en los círculos del poder.

Tuve la ocasión de conocerlo personalmente en 1972. Fue en la radio Portales, entonces ubicada en Agustinas 1022, piso décimo. Reed visitó la emisora, donde yo trabajaba. Me lo encontré en el pasillo y nos dimos la mano. En ese momento me acordé de Penco y de Eduardo Careaga. Él debió haber estado ahí por mí.

En 1986 leí en la revista Time, que este cantante marginal, había muerto en un accidente de tránsito en Europa Oriental. Ahora se dice que su cuerpo fue hallado en un lago de Berlín, que pudo ser víctima de un asesinato sin descartar la posibilidad de un suicidio. Se prepara una película sobre su vida.

Cada cierto tiempo se escucha aún “Nuestro Amor Veraniego” en las radios, que el sitio web http://www.deanreed.de/ traduce como “Nuestro Romance de Verano”. Cada vez lo que lo oigo, salta a mi mente la imagen de Penco, mis caminatas por la línea férrea o los paseos por la plaza local, acompañado de alguna pencona. El clip se puede ver y oír haciendo click en la siguiente imagen:

La letra de la canción es la siguiente:

Although the summer's gone                                             Aunque el verano ya se fue
I'll try to carry on                                                             trataré de sobreponerme
although you won't be with me                                        aunque tú ya no estarás conmigo
and when school is through                                        y cuando las clases ya comenzaron
I'll still be loving you                                                               te seguiré amando
for nine months can't be so long.                                así nueve meses no serán interminables.
I'll cherish every vow                                                          Apreciaré cada promesa
forever and for now                                                              por siempre y ahora
and feel your lips meet mine.                                      y sentir tus labios unirse a los míos.
And when the nights grow cold                                Y cuando las noches se hagan más frías
in dreams it's you I'll hold                                              te tendré en mis sueños
and dream of that wonderful day                               y soñaré sobre ese maravilloso día
when I'll hold you again                                                   en te tenga de nuevo
and dream of heaven then                                             y entonces soñaré con el cielo
and think, that time was not so long                         y pensaré que el tiempo no fue eterno.
I love no one but you                                                             Sólo te amo a ti
my love belongs to you                                                   mi amor te pertenece
someday I hope to marry you.                                    un día anhelo casarme contigo.

No comments: